- 你不是个很能讨价还价的人 - 我知道
我给你带来了点东西
- 你记得吧 - 当然
我们富有激情的故事家，真荣幸
他们说这个星期会下雨
真是难以想象，对吧？
你也知道，孩子...
你小的时候，我很喜欢你的
你是个很懂事的孩子
不过有时候，乖孩子也需要提点
所以我有责任提醒你 这里人多口杂
而各个都很会说故事
代我向你父亲致以敬意
好的，一定
- 给你孙女的吗？ - 我的孙女
- 真难想象 - 非常感谢
给你，谢谢
- 祝你生意兴隆 - 谢谢
阿米尔
怎么了?
没什么
将军？
你还好吗？
没事吧？
你是不是常咳嗽？
嗯
你从哪儿来？
我在密歇根长大，到这儿来念医学
一旦你习惯了加州阳光...
- 可是你的家人呢 - 我的家人
我们是俄罗斯人
对不起
- 你感觉怎么样？ - 没两样
你的检查结果已经出来了
出去等我
“喀布尔的公民，已如枯木”
“在夜市上卖卷烟”
“大杯喝浓茶”
“在月光下打扑克”
“当我走过的时候，他们跟我问好 你可以听到他们用力咬牙的声音”
“他们说，你好阿，兄弟”
“欢迎回来”
这还没写完
名叫“喀布尔的统治者”
好题目
继续
这就是结尾
这怎么是结尾
这是我的故事
我想怎么结尾就怎么结尾
这些机器让我心烦意乱 明天带我回家吧
可是阿马尼医生说...
这不是阿马尼医生说了算
你好吗，我的朋友？
你们不该劳烦自己来看我
怎么是劳烦呢？
完全不麻烦
如果有任何需要，尽管开口 就当我是你亲兄弟
你们来看我...
已经让我感激
你怎么样，阿米尔？
有什么需要吗？
不用，谢谢，将军大人
抱歉
谢谢你们
花很漂亮
我真的很抱歉
你最好进去，不然你父亲要来找我麻烦了
我看你的故事看哭了
你读了？
我们的秘密？
嗯
我们的秘密
还需要我做什么吗？
没有了，孩子，谢谢
我想着，你能不能帮我做件事...
去那姑娘家行礼可以吗？ (阿富汗习俗,男女正式交往前 由男方父亲到女方家,请求女方父亲同意)
去请求将军允许我跟他女儿交往
你打定主意了？
我从未如此肯定过
那就把电话本给我
现在?
不然什么时候？
是，好多了
真的很感激您来看望我
我打电话是想要...
...问您是否有时间
我想明早去拜访您
关于一件很庄重的事...
9点钟?
刚刚好
耐心等着吧
回家吧
一个小时后给你打电话
好的，祝你好运
喂?
将军同意了
- 他同意了？ - 是的，他同意了
不过索拉雅要先跟你谈谈
- 关于什么？ - 关于什么？
我怎么知道？她是想跟你谈
好的好的，我这就去
你好，进来吧，喝些茶
他可不是来喝茶的
不要紧，我们正好要出去走走
你真的要结婚？
- 我是说，娶我 - 当然是真的
只是...我想告诉你一些事
一些你必须知道的事
我不想一开始就互相隐瞒
我搬过来之前，住在佛吉尼亚
我们来这儿
是因为我跟一个阿富汗男人私奔
我当时18岁，大概渴望叛逆吧
我们住在一起不到一个月
所有佛吉尼亚的阿富汗人 都在谈论这件事
最后我爸爸找到了我们
他出现在我们门口，然后强迫我回家
我当时抓狂了，我说我恨他
几个星期之后，我们搬来加州
好长一段时间，我都没和我爸说话 直到现在...
现在我觉得多亏了他，我才来到这里
我说的这些有没有烦扰到你
有一点
那么我说的，有没有让你改变主意？
没有
远远没有
如果可以，我今晚就会娶你
你从我身上看到什么？
一辈子
- 他们真好玩 - 他们都是疯的
这张照片很有趣
他们好可爱阿
- 阿米尔？ - 我在这儿，爸爸
把我扶到床上去
好的
我去给你把止痛药和水拿来
不用
今晚不痛
过来，我的好女儿
旧金山 2000年
我知道很难
不过你必须来一趟，阿米尔
好吧
你是个好人
主的旨意
再见
你还好吧？
我得去一趟巴基斯坦
巴基斯坦?
拉依姆. 可汗病得非常重
你父亲的朋友？
那儿现在安全吗？
那你的售书巡回怎么办？
如果不是拉依姆，我也不可能写书
巴基斯坦，帕撒瓦城
在你的国家发生的灾难，太可怕了
阿富汗人和巴基斯坦人就像兄弟
穆斯林应该互相帮助
他们把这个地区称作阿富汗城
有时候觉得帕撒瓦就像喀布尔的郊区
就在那边
阿米尔
欢迎，欢迎
你是个男子汉了
塔里将军的女儿
真是个美人儿
有孩子了吗?
我们尝试过，不过...
...看来是没可能了
谢谢
你来巴基斯坦多久了？
不到一年，喀布尔对我来说，已经不再安全
塔利班真的像他们说的那样恶劣吗？
唉，比那还糟
糟得多，他们简直不把你当人
他们甚至连放风筝都禁绝了
我有东西送你
是什么？
看看吧...
“献给拉依姆. 可汗 那位曾经听我说故事的人”
“那个时候，我还不知道如何写书”
太荣幸了，阿米尔
让我带你回美国吧
我可以给你找一位医生
他们总是能研究出新的治疗方法
阿米尔，阿米尔...
看来，你已经传染了美国的盲目乐观主义
不过，主有它自己的旨意
过来坐
我让你来，不是要哀诉我的病情
原谅我，阿米尔 原谅我将要对你说的话
哈桑已经死了
怎么死的?
你也知道，你们走后 我替你父亲照看房子
不过我雇用的管家，没有呆的过一年的
有的不诚实，有的懒惰
所以几年前，我去了一趟哈撒加特
把哈桑和他一家都带了回来
包括他的妻子法加娜和儿子索拉
“罗斯坦与索拉”
有他们在那儿真是太好了
是哈桑保住了那房子
法加娜负责伙食
日子过得很好
好极了
可是后来我身体状况开始下降
在阿富汗又没有能够治疗我的医院
于是我就来了这儿
我离开几星期之后，塔利班去了那房子
哈桑告诉他们 他是为我照看那房子，可是...
他们说他像所有的哈扎拉人一样 又骗又偷
他们命令他一家夜幕降临前离开
哈桑不肯走
他们就把他带到街上，命令他跪下
往他后脑勺开了一枪
法加娜尖叫着冲向他们...
他们也把她杀了
那孩子呢?
索拉?
他现在在孤儿院
在卡德察地区
在哈桑死之前一个星期 他给我寄来了这个
是给你的
他自学了读写
他一直等到自己能好好写信了 才肯给你写
阿米尔
你必须回喀布尔
我已经安排了一位司机，他是个好人
我不能回喀布尔
你能不能雇别人回去？ 如果是钱的问题，我来付钱
与钱无关
你是个说故事的人
你内心一直都知道这个故事
阿里的第一位妻子是亚和里人
这跟一切有关系吗？
他们结婚五年一直没有孩子
然后她撇下他，跟了一个克斯特人
给那男人生了三个女儿
你知道我想要告诉你什么吗？
阿里无法生育
但是他有哈桑
他不是生父，他只是抚养了他
你父亲两个都爱，因为你们俩都是他的孩子
- 而索拉... - 不！
他是你的侄子
我不相信！
你信的
正是因为你相信，你才害怕
你是说...
我父亲...
这么多年来...
一直在骗我
想一想吧
那个时候，一个男人最在意的 是他的名声和荣誉
如果人们说三道四...
- 他骗了我 - 他骗了你们两个
现在，有办法再变回好人
“以主，慈悲的名义”
“阿米尔先生，让我向您致以最深沉的敬意”
“我和我的妻儿，为您祈祷安康”
“在主圣洁的光芒之下”
“我期望有朝一日 能手握您给我的回函”
“能获知您在美国的生活”
“我尝试过学习英语，不过门道太多”
“不过总有一天我会学会的 先生，我怀念您的故事”
“我随函附上我和儿子的照片”
"他是个好孩子"
“拉依姆和我教他读写”
“这样，他就不会像他父亲一样愚蠢”
“还有，他已经学会玩 您送我的那个弹弓了”
“但我为他担心，阿米尔先生”
“我们年轻时的那个阿富汗早已远逝”
“在这片土地上，再找不到善意 杀戮无处不在”
“无停歇的残杀”
“我梦想着，主能指引我们 找寻更好的生活”
“我梦想着，我的儿子 能长成一个好人”
“一个自由的人”
“一个有用的人”
“我梦想着，喀布尔的街上 能重现鲜花的影子”
“乐音重新环绕茶馆”
“风筝重现天际”
“我梦想着，有朝一日 您能重回喀布尔”
“在我们儿时的土地，故地重游”
“如果您真的回来了 您会见到一位忠实的老朋友等着您”
“愿主与您常伴”
"哈桑"
喂?
嗨
- 我有没有吵醒你？ - 没有
你还好吗?
我得告诉你一个故事
他叫什么名字?
别弄了
我真的必须戴着吗？
你知道如果塔利班看见一个光下巴的人 会怎么做吗？
你为什么要回阿富汗?
回来卖你父亲的地来填口袋吗？
我回来不打算卖任何东西
我要去喀布尔找个男孩
一个男孩？
就是他？
一个哈扎拉男孩？
是
他对你很重要吗？
他的父亲对我来说很重要 就是这照片上的主角
他已经死了
是你朋友？
是我的亲兄弟
我感觉自己在自己的国家，却是个旅客
你从来都是这里的过客 只是你自己没有意识到
- 那些树怎么了？ - 苏联人把它们砍倒了
你知道他们在做什么吗？
他在卖自己的腿吗？
可以卖个好价钱
够养活孩子好几个礼拜呢
- 这是什么味道？ - 柴油
总是断电，所以人们必须用发电机
你记不记得，这条街过去是什么味道？
羊肉烤串
是胡子巡逻队
你怎么回事?
怎么了?
绝对不要盯着他们看
明白?
绝对不要！
我们在找一个男孩
对不起，我从未见过他
你都没有正眼看过这照片，老兄
我知道这儿每个孩子
而照片上这个，看起来很陌生
现在，劳烦你们...
我们不会伤害他的
我告诉过你，他不在这儿
- 现在，请你离开 - 兄弟...
我们不是塔利班人
他是想把那孩子带到一个安全的地方
我认识索拉的父亲
他叫哈桑
这孩子还有希望，大哥
一条出路
我可以带他回美国
我是他亲叔叔
我要告诉你的，可不是什么好事
我告诉你，是因为我相信你
因为你满脸写着焦急
有个塔利班高官
他每一两个月就来访一次
每次都带钱来
虽然不多，不过聊胜于无
通常，他会带走个女孩
虽然不是每一次
你们居然允许他这么做？
我别无选择
你是这里的负责人
- 你的职责就是照管这些孩子 - 我无能为力
你这是贩卖孩子！
冷静点
你是要保护他们的！
是的...
...我是要保护他们
坐下
那你呢，兄弟？
你来这儿只是要救走一个男孩
带他去美国，给他过好日子
这是你的英雄主义，哈？
可是其他的两百个孩子怎么办？
你永远不会再见他们
你永远不会听到他们在黑夜嚎哭
我用自己毕生积蓄建立了这间孤儿院
卖掉自己所有来维持这鬼地方
你以为我在巴基斯坦或者伊朗没有亲戚？
我可以像其他人一样逃走
如果我不让他带走一个，他就会带走十个
所以，我让他带一个走
我会让阿拉真主裁决我
我拿着他的脏钱去集市
给孩子们买吃的
你以为我把这钱花在自己身上？
你看看我
看看!
那被他带走的孩子会怎么样？
有的自己找回来了
不过更多时候，他们没有
这个人是谁？
我要怎么找到他？
明天去加纪体育场
中场休息的时候你可以看到他
他会发表演讲
现在请你离开 你已经吓到孩子们了
在这儿停
我们该走了
我还得看一样东西
所有你记得的，都不复存在了
还是忘记吧
我再也不想忘记了
你想呆在这儿？
不，不过我必须呆着
就是他
兄弟姐妹们!
我们今天要在这里执行沙里亚法 （一种伊斯兰强制执行的圣法）
我们今天要执行审判
我们听从主的旨意，继而执行
而主说什么呢？
每个罪人都应依其罪行 受到相应的责罚
这不是我的言辞，亦非我兄弟之言辞
而是主之教诲
而何种刑罚才能让通奸者警醒？
我们如何惩戒那些玷污了婚姻圣洁的人？
我们如何教化那些不尊从主的人？
我们如何回应那些 将石头砸向主的窗户的人？
我们应该将石头砸向他们！
朋友
朋友，能说句话吗？
我们有点事要和你兄弟谈
私人生意
我还是在车上等你吧 接下来就靠你自己了
感谢你的帮助
有人吗?
有人叫我来的
进来吧
谢谢
好软哦
坐下
我想你们是弄错了
我是来见你朋友的
来见那个在体育场发表演讲的人
他有别的事
现在不用遮遮掩掩了
我没明白你的意思
把你的胡子拿掉
算是我见过不错的了
把头布取下来
你从美国来的?
是
我在找个男孩
哪个人不是？
我知道你的朋友把他带到这儿来
他叫索拉
我要问你个问题
你在美国那肮脏地方做什么？
为什么你不在自己的国家？
和你的穆斯林兄弟一起，为国家服务？
我已经离开很久了
这算合格的答案吗？
他们说，不算
我来这儿只是为了找一个男孩
你想见他吗?
过来，孩子
多么有天赋的小哈扎拉人
你们退下
我一直在想...
你那位好爸爸怎么样了？
你以为怎样？
戴上假胡子我就不认得你了吗？
在体育场看到你的第一眼 我就认出你来了
所有我见过的，我都记得，每一个人！
阿瑟夫？
阿米尔
你在这儿干什么?
我?
我在家呢
该是我问你，你在这儿干什么？
我来把这孩子带回去
想听听我的建议吗？
快走吧！
你最擅长跑路了，不是么？
没有带上索拉，我是不会走的
为什么?
这国家配不上这孩子还是怎么的？
你对阿富汗了解又有多少？
当年共产人残杀毛拉的时候 他们在我们的清真寺撒尿的时候，你在哪？
我们的国家，就像堆满垃圾的神圣庄园
我们清理了垃圾，带来了法制和公正
我可算是见识过你们的法律...
以及你们的公正
我要把这个孩子带回去
好吧
当然
我可没说你能免费把他领走
别打了
别再打了，先生 请您不要再打他了
放下弹弓，哈扎拉人！ 下一个轮到你！
放下!
把它弄出来!
快弄出来!
杀了他!
你是阿米尔?
拉依姆. 可汗留下这个给你
他去哪儿了？
我没问
他会回来吧？
他已经走了，孩子
你白长了这双手
索拉？
把鞋子脱掉，兄弟
请原谅
我以为自己把你弄丢了
他通常在早祷前把我领走
我再也不想被他带走了
他不会了，索拉
我跟你保证...
他再也不能把你带走
你的父母都死了吗?
是的
你记得他们的样子吗？
我从未见过我妈妈
我记得我爸爸的样子
我已经开始遗忘他们的脸
我是不是很坏？
看这个
有时候，我反而高兴他们已经死了
为什么?
因为...
因为我不想让他们看到我
我太污秽了
你不脏
我不会伤害你的
那是我妻子
- 我想你 - 我也想你
索拉，这是你婶婶
我们一直在等你呢
准备好去你的新家了吗?
走吧
喜欢你的房间吗?
你看起来还没那么糟
他都没有好好看过我
给他点时间
我在给他织高领毛衣，准备明年冬天穿
他们这儿卖的毛衣，顶不过一个月
阿米尔
你打不打算告诉我 为什么带这个孩子回来？
这叫什么问题？
亲爱的，当你忙着织毛衣的时候
我得负责咱们家在社区里的形象工程
人们会问，怎么跑出个哈扎拉孩子 跟我们的女儿住在一起
我该怎么说？
你可以告诉他们...
没什么
将军说的对
人们是会问的
- 阿米尔？ - 没事的
将军先生
我的父亲睡了他佣人的老婆
她给他生了个儿子，名叫哈桑
哈桑现在已经死了
现在睡在另一个房间里的，是哈桑的儿子
我的侄子
如果人们问起，您就这么说
还有一件事，将军先生
您永远不要再在我面前叫他 “哈扎拉孩子”
他也有名字的，叫做索拉
- 感觉好真实 - 谢谢
我的荣幸，谢谢你
看啊，看那边
失陪一下
请给我拿那个风筝，谢谢
还有这个线轴
喜欢风筝吗?
我有没有告诉过你
你爸爸...
放风筝的技术，是整个喀布尔最好的
所有邻居的孩子，都嫉妒他
他放风筝的时候
从来不用看着天空
有人说
他只是追着风筝的影子
不过没有人像我一样了解他
你爸爸不是在追风筝的影子
他就是知道风筝在哪儿
仅此而已
想不想帮我放这个风筝？
好吧
看来我得自己单干了
机不可失哦
我起飞咯
这风筝很棒，是吧？
你想放吗？
来吧
抓紧了，索拉
干的好，索拉
拉，拉！
看来有人想挑战
你确定？
我们给他好好上一课，嗯？
看着，索拉
我要给你看看你爸爸的拿手绝活
一种老把戏
飞天潜龙
来吧...
再近点…
过来了！
我们要抓住它啦！
看，我把它打下来了！
你搞什么啊，不懂好好抓住么？
对不起
要我去给你把风筝追回来么？
为你，追一千次都没问题！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net